Rulfo al Náhuatl. Editarán las obras del escritor en lengua indígena y su guión al inglés

Pedro Páramo fue a buscar a su padre a Comala, porque Juan Rulfo le dio ese cometido en su novela homónima. Ese mundo onírico que el escritor nacido en la casa familiar de Apulco, Jalisco, “aunque fue registrado en la ciudad de Sayula, donde se conserva su acta de nacimiento”, creó –en el linde entre el universo de lo real y lo fantástico–, vive su literatura y conserva la vigencia de una escritura sólida; este año se cumple el centenario de su natalicio, con ese motivo se celebrará una serie de actividades.

La Fundación Juan Rulfo conmemorará este año el centenario de Juan Rulfo (1917-1986), para ello se realizarán coloquios, exposiciones y la presentación de 11 publicaciones.

Destaca el lanzamiento de ediciones conmemorativas de sus obras cumbres Pedro Páramo, El Llano en llamas y El Gallo de Oro; traducciones al náhuatl, ediciones bilingües, exposiciones sobre su trabajo fotográfico, en colaboración con la editorial Rulfo RM, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Universidad Veracruzana.

El director de la fundación, Víctor Jiménez, recordó que en los últimos 15 años, la organización a su cargo ha realizado actividades en torno a la vida y obra del autor jalisciense y este año no será la excepción.

“Tenemos una sólida relación con RM, editorial central de la obra de Rulfo y de los estudios sobre el autor, con quienes realizamos una importante publicación de libros”, aseguró Jiménez.

De esta manera, El Llano en llamas, Pedro Páramo y El Gallo de Oro serán lanzados en una caja conmemorativa y cada uno incluirá textos de Rulfo, ninguno de ellos inédito, sino de carácter narrativo, pero que no están disponibles para el lector común.

Además, El Gallo de Oro tendrá una versión en inglés con la traducción de Douglas Weatherford, quien ha estudiado la relación de Rulfo con el cine los últimos 15 años.

En colaboración con la Filmoteca de la UNAM se publicarán dos volúmenes: Juan Rulfo en el cine, con dos textos de Douglas, el guión de la primera versión de Pedro Páramo, firmado por Carlos Fuentes, Carlos Velo y Manuel Barbachano.

Así como el guión de la primera versión de El Gallo de Oro, película que llevó el mismo título de la obra de Rulfo y que dirigió Roberto Gavaldón, realizado en colaboración con Gabriel García Márquez y Carlos Fuentes. Este ejemplar estará disponible en 2017.

Mientras que en 2018 lanzarán el segundo volumen, donde Douglas analiza las diversas participaciones de Rulfo en el séptimo arte.

Estará disponible una edición de El Llano en llamas, Pedro Páramo y El Gallo de Oro en un solo libro y tiraje único, en pasta dura, especialmente pensado para coleccionistas. Del mismo modo, aparecerá una investigación sobre Rulfo lector que el propio Jiménez venía realizando respecto de algunos los libros de su biblioteca.

“Se trata de las relaciones que estableció con dos autores austriacos, pero en lengua alemana: Rainer María Rilke y Hermann Broch, el libro se titula Ladridos, astros y agonías. Rilke y Brach en el lector Rulfo, previó el promotor cultural.

A lo largo del año, aparecerá la traducción de Pedro Páramo al náhuatl, en colaboración con el Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM y RM. Será una edición bilingüe, con la traducción de Victoriano de la Cruz.

En abril, el Museo Amparo, en Puebla, abrirá una exposición que tendrá como idea central la forma en cómo se difundió Rulfo y su fotografía, con alrededor de 200 imágenes e impresiones de época.

Para mayo, el Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM celebrará un coloquio sobre el Centenario de Rulfo, donde se presentará la segunda edición de la biografía de Juan Rulfo escrita por Alberto Vital, bajo el título Noticias sobre Juan Rulfo.

Finalmente, en 2018 saldrá a la luz el libro Compendio, una guía de calidad para todos los estudiosos de Juan Rulfo en el ámbito universitario y ajeno que quieran iniciar el estudio de la obra de Rulfo.